شيكيتيــــتا

(ترجمة لأغنية شهيرة لفريق آبا)


أبصرت في عينيك بحراً من أسى
أمواجه أودت بسحر بشاشتك ..
أبصرت آلاف الهموم تراقصت
إذ عربد الحزن الكريه بمقلتك ..
يا طفلتي ماذا اعتراك من الجوى
حتى ترامت في الثرى ترنيمتك ؟
ماذا اعتراك فهب طوفان الأسى
يجتاح كونك .. يستبيح بشاشتك ..؟

يا طفلتي .. لا لا أريدك هكذا
من دون ضحكتك التي أحببتها ..
من دون أمل في الحياة ولا رجا ..
قد كنت بالأمس البشاشة كلها..
قولي الحقيقة إنني كتف لك ..
تبكين كالطفل المعذب فوقها..
إني أحبك فاسكبي كأس الأسى
في مهجتي فلطالما قد ذقتها..

محبوبتي .. لا تكذبيني إذ أرى
يأساً عميقاً.. بل بحاراً من ندمْ ..
إني أحبك فاخبريني ما جرى
من قال إني لا أبالي بالألمْ ؟
قد كنت سكرى من رحيق شبابنا
قد كنت طفلاً لا يبالي بالعدمْ ..
اليوم قلبك قد تهاوى باكياً..
وانهار في بحر الدموع المضطرمْ..

يا طفلتي لا تجزعي.. إن الأسى
مثل الرياح تجيء .. حتماً ترجعُ ..
وسيخمد الحزن الكئيب صغيرتي
وتعود بسمتك الرقيقة تسطعُ ..
كم قد بكينا .. هل تحطمت الشهب ؟
هل غاض ينبوع الحياة الرائعُ ؟
إني أحبك كفكفي الدمع الذي
عدواه تنمو في دمي .. تترعرعُ ..

يا طفلتي سأكون خلاً بل أخاً..
ولسوف أعصر من حياتي بلسما..
ولسوف أغسل كل أدران الأسى
عن مهجة كانت حبوراً دائما..
وهناك في ضوء الغروب سأنحني
كي ألثم الكف الصغير مدمدما ..
هيا اشرقي كالشمس في قلب الدجى ..
عودي كما كنت الصباح الباسما ..